Parole originali in russo: storia, caratteristiche ed esempi

La lingua russa è una delle più luminose e complesse del mondo. Questo linguaggio bello e forte aiuta ad esprimere tutte le sfumature del pensiero e descrive in dettaglio gli eventi, per mostrare l'umore della persona e il suo atteggiamento nei confronti del mondo circostante. La sua origine risale all'antichità ed è suddivisa in parole russe native e prese in prestito. Per le persone che studiano questa lingua o vivono sul territorio della Russia, è molto importante distinguere le parole russe e straniere che sono venute nel nostro paese da altre lingue del mondo. Senza tale conoscenza, comprendere appieno la sua natura è quasi impossibile.

Origini antiche

Il russo appartiene all'indoeuropeo gruppo linguistico che si basa su una lingua indo-europea ancora più antica. Da questa "famiglia" discendono:

• Slava Comune.
• Baltico.
• Tedesco.
• Lingue romanze.

La lingua slava comune fu rinata per la prima volta come antico russo e dopo XIV secolo diviso in tre parti: russo, ucraino e bielorusso. Le più antiche parole russe native sono venute al nostro vocabolario dalla lingua proto-indoeuropea. Queste parole sono ancora usate dalle persone e vengono utilizzate molto spesso nella vita di tutti i giorni. Poche persone pensano ai nomi di parenti stretti, come madre, figlio, figlia, fratello e sorella. Eppure sono in origine parole russe, esempi dei quali possono essere citati all'infinito.

Quali gruppi possono essere divisi in parole russe?

Come notato sopra, il nostro linguaggio moderno ha origine nell'indoeuropeo famiglia linguistica. Pertanto, è possibile dividere l'origine dei nomi di vari soggetti in gruppi di parole russe native. Ci sono quattro gruppi in totale.

Gruppo indoeuropeo

Il gruppo di parole indoeuropeo è il più comune al mondo. Copre tutti i continenti in cui le persone vivono. Il nome di questo gruppo fu dato dallo scienziato - poliglotta Thomas Jung nel 1813. Nelle fonti tedesche, il gruppo è solitamente chiamato "lingue indo-germaniche", e in passato si chiamava Aryan, in seguito questo nome fu chiamato uno dei gruppi di lingue indoeuropee.

Esistono varie ipotesi sul luogo di origine della lingua proto-indoeuropea da cui è emerso questo gruppo. Le persone che parlano hanno vissuto circa seimila anni fa. Vivevano nell'Europa orientale e nel sud-ovest asiatico. Inoltre, gli indoeuropei della cultura Pitto, il cui territorio era situato nelle terre dell'Ucraina e della Russia meridionale, sono considerati portatori di questa lingua. Questa versione della nascita della lingua è confermata dalla ricerca scientifica. La sua diffusione in Europa è stata la migrazione delle persone dalla regione del Mar Nero e della regione del Volga 4500 anni fa.

Ipotesi sulla combinazione di lingue da due fonti

Secondo un'altra ipotesi, si ritiene che il gruppo indoeuropeo sia stato formato da due fonti linguistiche. Gli scienziati suggeriscono che ci fosse un mix di Ural-Altai e Caucaso-Semitico. Secondo questa ipotesi, originariamente dalla società indoeuropea apparve una pre-lingua anatolica, questo evento sul territorio degli altipiani armeni nel quarto millennio aC Quindi i progenitori degli Anatolici si spostarono verso ovest. Come risultato di questo reinsediamento, la lingua indoeuropea fu ulteriormente divisa in gruppi. Un gruppo comprendeva i predecessori dell'italico, del tocharico e del celtico, e l'altro gruppo includeva i predecessori delle lingue armeno, ariano, greco, baltico, slavo e germanico. A sua volta, il secondo gruppo si divide in due ulteriori rami:

1. Ariano, armeno, greco.
2. Lingue tedesche, baltiche, slave.

Il gruppo linguistico indoeuropeo include parole come, ad esempio, i nomi dei parenti: padre, madre, figlio, figlia. Questo significato originale delle parole russe è compreso da quasi tutti gli abitanti del pianeta. E anche le designazioni di alcuni animali: un lupo, una pecora, un toro. E il cibo: carne, ossa.

Gruppo slavo-slavo

Questo gruppo è spesso chiamato pre-slavo. Le parole di questo gruppo ci sono giunte dalle tribù slave. Sfortunatamente, le fonti scritte della lingua proto-slava non furono preservate, e fu restaurata confrontando diverse lingue slave e altri rami linguistici indoeuropei. All'inizio della nostra era, gli slavi occuparono un vasto territorio e unirono un gran numero di persone. Hanno già usato un linguaggio comune, che includeva le parole originali della lingua russa. Dopo il VII secolo ci fu un reinsediamento del popolo. Di conseguenza, il linguaggio comune "cadde a pezzi", ma divenne la base su cui si sarebbero potuti formare gruppi di lingua slava meridionale, slava occidentale e slavo orientale.

Tra le parole primordialmente russe, esempi del gruppo pan-slavo possono essere i nomi di locali residenziali o piante: casa, pavimento, tettoia, avena, piselli e altri. Oltre al cibo o ai nomi degli uccelli: gelatina, kvas, formaggio, pollo, storno. Ci sono verbi che hanno origine dal gruppo slavo-slavo: sdraiati, dormi, siediti. Aggettivi e numeri: giovani, vecchi, uno, due, tre, cento e altri. Pronomi e avverbi: io, noi, tu, ovunque, ecc.

Gruppo slavo orientale o vecchio russo

Le parole di questo gruppo apparvero solo tra gli slavi orientali, i progenitori dei russi, degli ucraini e dei bielorussi, che nel IX secolo facevano parte della Rus di Kiev. Per le parole primordialmente russe, gli esempi includono i nomi di oggetti, azioni o le loro proprietà: un cesto, un rombo, una buona casa, una colomba blu, una bella, lunga. Tra i concetti di parentela appaiono le parole: zio e figliastra. Ai nomi di uccelli e animali si aggiungono un fringuello, un ciuffolotto, uno scoiattolo, le persone usano numeri come quaranta e novanta in unità di conteggio. Ci sono parole che indicano intervalli di tempo, ad esempio, oggi. Tutte queste parole sono usate da russi, ucraini e bielorussi.

Gruppo russo

Questo gruppo include tutte le parole che sono nate dal XIV secolo nella nazionalità della Gran-Russia. Un'eccezione è il vocabolario preso in prestito da altre lingue. Nuove parole apparivano come risultato dell'attività umana, l'emergere di nuovi oggetti e fenomeni. Le parole del vocabolario russo nativo di questo periodo includono:

• Articoli per la casa: carta da parati, luce.
• Azioni: urlare, brontolare.
• Concetti diversi: inganno, esperienza, risultato.
• Parole formate con l'aiuto dei suffissi: muratore, pulitore, accendino.
• Nomi: chiaroscuro, bue muschiato.
• Aggettivi: selvaggio, rosso scuro.
• Verbi: corri, abituati.
• Avverbi: in autunno.
• Preposizioni: come, mentre altri.

Parole prese in prestito

In ogni lingua del mondo ci sono parole che arrivano da altri paesi. Una persona nel corso del suo lavoro inizia a comunicare con i rappresentanti di altre nazioni. Stabilendo legami politici, culturali e commerciali, persone di diversi gruppi linguistici portano nuove parole nel loro discorso, parole prese in prestito. Il vocabolario della lingua russa comprende circa il 10% delle parole di origine straniera (greco, latino, inglese, tedesco, francese, arabo, cinese). Inoltre, secondo le regole della lingua russa, si possono formare nuove parole russe da quelle prese in prestito. Ad esempio:

• Lo sport è sportivo
• Il clima è climatico
• Il caffè è una caffettiera.
• Autostrada - autostrada e altri

Come distinguere in prestito?

Per le persone che imparano la lingua russa, è molto importante poter distinguere quale parola sia in origine russa e che provenga da una lingua straniera. Ci sono un certo numero di segni con cui è facile determinare l'origine della parola:

• Inizia con le vocali A, E, Yu, ad esempio: farmacia, aura, ghiacciolo, epoca, gonna.
• Nella composizione c'è la lettera F, per esempio: una torcia, un buffet, scarpe, calcio, un soffitto, un telefono, un grammofono, una figura e altri.
• Nomi che terminano in -s: conferenza, esercito, armonia, fotografia, situazione.
• Ci sono due consonanti: professione, terrazza.
• Se alla radice passano due vocali consecutive: il poeta, il maestro.
• Nelle sillabe vicine ci sono le stesse vocali A, U, I: drum.
• Le combinazioni delle lettere MJ, BYU, PY, KY, KE, GE, HE sono anche segni di parole prese in prestito: ufficio, muesli, spille, purè di patate.

Conoscendo questi segni, puoi facilmente determinare quale parola è in origine russa.

Parole dall'antica lingua slava

L'antica lingua slava inizia con l'era di Kievan Rus. Dal X secolo, il russo e la lingua slava ecclesiastica si svilupparono parallelamente, esercitando un'influenza significativa l'uno sull'altro. In un gruppo separato di espressioni prese in prestito si possono distinguere le parole del vecchio slavo primordialmente russo:

• Grad è una città.
• Breg - riva.
• Verbo - la parola e gli altri.

L'antico slavo, così come altre parole prese in prestito, hanno le loro caratteristiche distintive:

• Fonetica: -ra- (grandine), -la- (potere), -re- (peso), -le (latteo), zh / f (alieno - alieno), u / h (illuminazione - candela), A, E, Yu all'inizio (agnello, uno, santo pazzo).
• Morfologica. Prefissi: co, pere-, pre, pre, iz-, low-, ar- (debole). Suffissi: -en-, -stv-, -diz-, -aish-, -eish-, -shch-, -usch- (il più gentile). Se la parola inizia con: male, bene, bene, dio, anima, grande (calunnia, virtù, gratitudine e altri).

Cosa significano gli antichi slavi della Chiesa?

I bambini e gli adulti amano leggere i racconti popolari russi. È in questo genere di letteratura che l'origine delle parole può essere compresa. Il secolare vocabolario russo scorre come un filo rosso attraverso un'epopea popolare che ha raggiunto il lettore moderno.

Alexander Sergeevich Pushkin ha dato un contributo inestimabile allo sviluppo della lingua russa moderna. Da scuola, e forse anche prima, la gente legge i suoi racconti, che vengono trasmessi dal poeta in versi. Gli antichi studiosi slavi che venivano nella moderna lingua russa trasmettono discorsi e una speciale solennità all'opera scritta, mostrando sfumature e colori dell'epoca antica. Si può ricordare "Il racconto dello zar Saltan", dove "La città sorge su un'isola ... con le chiese dalla testa dorata" o l'opera "Ruslan e Lyudmila", in cui vi è una ricca eredità di antiche parole slave - lukomorye, catena d'oro, chredoy, breg, principessa tuzhit e molti altri .

Parole d'epoca che adornano il linguaggio moderno

Le parole che sono venute giù dal profondo del tempo possono arricchire la conversazione di una persona moderna, aggiungere ricchezza al suo discorso e dipingerlo con tonalità luminose. Pertanto, hanno bisogno di sapere e capire cosa significano.

Un elenco di alcune parole con spiegazioni:

• Forse - in qualche modo, qualcosa andrà a finire.
• Altyn: tre centesimi.
• Asp è un serpente velenoso, e in senso figurato una persona cattiva.
• Baet e balakat - dice o parla. La ninnananna "Bayou, bayushki, bayu ..." familiare a tutti fin dall'infanzia, spesso causa l'incomprensione di queste parole, ma conoscendo la traduzione della parola "bayat", si può facilmente intuire di cosa tratta la canzone.
• Prendilo - un peso che puoi afferrare con le mani.
• La battaglia è una battaglia (campo di battaglia - il luogo in cui si svolge la battaglia).
• Bulat: acciaio resistente.
• Bylina è una canzone popolare che elogia gli eroi, ad esempio i guerrieri.
• Coinvolgi - essere amici (una banda di ragazzi).
• Conoscere - per sapere, per avere qualche conoscenza.
• Presepe - una grotta o prigione.
• Vershok è un'unità di misura, che è pari a 4,4 cm. Ad esempio, il detto: "Ci sono due teste da una pentola" indica a una persona che è ancora troppo piccolo per avere un'opinione.
• Vestimo è ciò che è ovvio.
• Vityaz - guerriero.
• Vivoroten - albero caduto con le radici fuori terra.
• Vydyuzhit: resisti.
• Voce - voce. Ad esempio, il proverbio: "La voce del popolo, la voce di Dio".
• Hoi ess - oh, tu!
• La stanza è un soggiorno in cui può esserci uno scivolo - un armadio con pareti di vetro per piatti belli e costosi.
• Proprio ora - di recente.
• Dereza - cespugli con spine.
• Mi meraviglio - mi chiedo o guardo.
• Dusheigrey - calda, di norma, blusa in lana o trapuntata senza maniche, decorata con balze sul retro.
• Egoza - un uomo esigente.
• Brocca - una brocca con un coperchio.
• Vai a letto - evviva.
• La capanna è una casa di tronchi rustica e russa.
• Indus - così.
• Vasca - una botte di legno.
• Kichka è un bellissimo copricapo femminile.
• Knish - pane caldo.
• Oblique sazhen è una misura della lunghezza che rappresenta la diagonale dalla punta al dito di una mano tesa.
• Kochet - cazzo.
• Matitsa: il raggio medio sul soffitto della capanna.
• Nesolono avendo usato quei risultati, che ci si aspettava, delusione.
• Un occhio è un occhio
• Gridare - arare (gridare - aratore).
• Pantalyk: ordine o senso.
• Polati è un prototipo di un letto che è stato costruito da assi sotto il soffitto tra la stufa e il muro.
• Una campata è una misura della lunghezza, che è uguale alla distanza tra il pollice e l'indice.
• Pensieroso - parsimonioso.
• La settimana è una settimana.
• Sloboda - sobborgo
• Terem - una bella casa.
• Khmara è una grande nuvola.
• Chayat: aspetta o spera.
• I servi sono servi.
• Yakhont - una pietra preziosa, di regola, un rubino.

Questo è solo un piccolo elenco di vecchie espressioni, dato ad esempio. Le persone che vivono in Russia devono essere interessate e conoscere l'origine delle parole russe originali. Se dimentichi il passato, puoi perdere il futuro.