Cos'è mtsyri? Il significato della parola. Mtsyri - traduzione dal georgiano

Cos'è mtsyri? Sotto questo titolo M. Yu. Lermontov ha scritto un poema romantico, che è stato pubblicato nel 1840. Durante la vita del poeta, è stata pubblicata la sua unica raccolta, Poesie di M. Yu. Lermontov. A proposito di ciò a cui questo lavoro è dedicato, così come su come la traduzione di "mtsyri" dai suoni della lingua georgiana, sarà descritta nell'articolo.

Storia tragica

Prima di procedere alla considerazione del significato della parola "mtsyri", consideriamo gli eventi che hanno costituito la base della trama del poema di Lermontov. Questa è la tragica storia di un ragazzo di montagna catturato da un generale russo. Il generale portò il bambino con sé in Russia, ma si ammalò lungo la strada.

Sulla via c'era un monastero, i cui monaci, rimpiangendo il piccolo prigioniero, lo lasciarono a vivere nel loro monastero. C'era il suo crescere. Così il giovane era condannato a tormentare lontano dalla sua terra natia, "lontano dalla luce del sole". Una tale esistenza era percepita da lui come una vita nelle catene carcerarie.

Il ragazzo non ha lasciato il desiderio per i loro luoghi nativi. Ma a poco a poco sembrava abituarsi alla "prigionia". Ha padroneggiato una lingua straniera ed era pronto ad accettare nuove tradizioni. Gli sembrava che fosse già diventato suo in una terra straniera. Il giovane fu battezzato e iniziò a prepararsi per l'adozione del voto monastico. Il nome del ragazzo era Mtsyri. Traduzione dalla parola georgiana che consideriamo di seguito.

Doppio valore

მწირი - questo è come la parola è scritta in georgiano. Come si traduce in russo? Mtsyri è un "novizio del monastero", cioè un monaco che non è chiamato a servire. Ma ci sono due sfumature di interpretazione.

Nel secondo, il mtsyri è un "eremita", così come "un estraneo, un alieno". Cioè, una persona che è stata portata con la forza o arrivata volontariamente da altre terre, è sola, senza parenti e amici.

Quindi, il nome scelto da M.Yu. Lermontov per il suo eroe, nel miglior modo possibile, caratterizza la sua posizione e condizione, descritta nell'opera del grande poeta russo.

Tuttavia, il poema non termina con l'adozione del voto monastico del giovane. Quindi, parliamo di quello che è successo a Mtsyri ulteriormente.

Impulso emotivo

E in quel momento, quando Mtsyri era già pronto per diventare un monaco, un potente impulso spirituale a lui sconosciuto apparve nella mente di un giovane di 17 anni. Questa spinta interiore lo spinge a prendere una decisione sulla fuga. Approfittando del momento giusto, il giovane fugge dal monastero.

Tuttavia, lui stesso non sa esattamente dove sta correndo. In questo caso, il giovane sta vivendo una sensazione sconosciuta di vita libera. Restituisce Mtsyri ciò che, come sembrava, gli è stato sempre tolto per via di schiavitù: questo è il ricordo dell'infanzia. Nei suoi ricordi che prima erano annebbiati, una lingua nativa, un villaggio nativo e volti preferiti - padre, fratelli, sorelle - apparivano.

In libertà

Il tempo trascorso dall'eroe del poema "Mtsyri" in generale era molto breve - solo tre giorni. Ma questi giorni sono stati molto significativi per il giovane e hanno giocato un ruolo importante nella sua percezione del mondo. In effetti, in così poco tempo puoi vedere un po '.

L'eroe ammira la possente bellezza della natura del Caucaso, incontra una bellissima giovane donna georgiana che attinge acqua in una brocca da un ruscello infuocato, deve combattere con una potente bestia - un leopardo.

Tutta questa serie di eventi è solo una raccolta di piccoli episodi. Ma l'impressione ricevuta dal giovane è tale che sembra vivere una vita meravigliosa.

Nel frattempo, un fuggiasco dietro il fuggitivo è privo di risultati. Abbastanza per caso, fu trovato privo di sensi nelle vicinanze del monastero, nella steppa.

Confessione di tre giorni

Essendo in un monastero, Mtsyri riprende conoscenza. È terribilmente esausto, ma nonostante questo, non tocca affatto il cibo. Sconsolato dal fatto che il tentativo di fuga fallito, cerca coscientemente l'avvicinarsi della sua fine.

Le inchieste dei fratelli monastici non portano a nulla, il giovane rimane in silenzio. Ma ancora il sentiero per l'anima ribelle può essere trovato da uno degli hieromonks, il vecchio Chernets, che ha battezzato Mtsyri. Vedendo che la sua accusa può morire di giorno in giorno, vuole confessarlo.

Il giovane parla di tre giorni di libertà e vividamente. Dice al confessore che se potesse, scambierebbe due vite in cattività per uno libero, e chiede al vecchio perché gli ha salvato la vita. Dopotutto, è scontrosa e solitaria, come una foglia, tagliata da un temporale. È cresciuto nelle cupe mura monastiche, "l'anima di un bambino, il destino di un monaco", e non poteva dire a nessuno le parole sacre per ogni "madre" e "padre". Continuando a risolvere la domanda su cosa sia "mtsyri", parliamo del destino futuro dell'eroe.

Giuramento di sequestro

Mtsyri non ha rimpianti per la sua azione. È rattristato solo dal pensiero di essere destinato a morire in terra straniera nella posizione di schiavo e orfano. E anche una pietra giace sulla sua anima, dal momento che non poteva sopportare la lealtà del giuramento dato a se stesso.

Dopotutto, ancora nella sua adolescenza, Mtsyri promise che prima o poi sarebbe fuggito dal monastero, che avrebbe trovato la strada per la sua terra natia, non importa quale. Ha fatto del suo meglio per raggiungere il suo obiettivo caro - ha camminato, corse, salito, seguito, sembrava, ad est. Tuttavia, come risultato, fu fatto un ampio cerchio, il giovane tornò nel luogo stesso da cui iniziò la sua fuga.

Di nuovo era circondato dai nemici sbagliati, dagli amici sbagliati. Ha un duplice atteggiamento nei confronti delle persone che lo circondano. Da un lato, lo lasciarono, lo salvarono dalla morte, prepararono un pio monaco per la vita futura. Ma d'altra parte, sono rappresentanti di un'altra cultura aliena. Mtsyri non può accettare il monastero come loro casa. Fa confessare al monaco che c'è sempre stata una passione infuocata nella sua anima che è il desiderio di una vita libera.

L'eroe non è rotto

In conclusione della narrazione su cosa sia "mtsyri", vorrei sottolineare che, nonostante il fatto che il destino dell'eroe sia raffigurato come tragico, è rimasto fino alla fine una persona fiera e coraggiosa, amante della libertà. Già sul letto di morte, alla fine della sua confessione, chiede il suo trasferimento in un angolo appartato situato nel giardino del monastero.

Prima della sua morte, vuole vedere le vette della sua terra natale, che non era destinato a raggiungere. Nelle sue ultime parole, espresse il pensiero che sarebbe andato in un altro mondo, anche se pensava al suo sfortunato destino, ma allo stesso tempo non avrebbe maledetto nessuno.

A prima vista, può sembrare che queste parole appartengano a un uomo rotto da un destino difficile. Tuttavia, alla fine della frase "Non danneggerò nessuno!" C'è un punto esclamativo, dal quale si può concludere che l'eroe del poema "Mtsyri" è orientato romanticamente, che è pieno di rabbia nella sua nobile passione - per raggiungere i suoi luoghi nativi.

Secondo la critica, qui si vede la convinzione di Mtsyri che, nonostante la sua morte nel monastero, nonostante il fatto che non potesse realizzare il suo sogno luminoso di tornare nella patria dei suoi antenati, questo obiettivo sarebbe raggiunto da lui. Forse in un mondo diverso, più bello, già oltre la soglia della morte.

Il poema è stato molto apprezzato dalla critica. Quindi, ad esempio, secondo Belinsky, il suo personaggio è caratterizzato da un'anima ardente, così come da uno spirito potente, una natura gigantesca.