Stephen King, The Opposition: recensioni, recensioni e testimonianze

"Il re degli orrori", "il maestro delle storie raccapriccianti", "maestro degli incubi": tutto questo è Stephen King. "Confronto", "Brillante", "Carrie", "Cujo" - qualsiasi persona che legge leggono immediatamente una dozzina di romanzi di questo scrittore. Tuttavia, colui che non è un fan della parola stampata ha familiarità con "il grande e terribile S. K". Dopo tutto, molti dei suoi libri hanno costituito la base per le sceneggiature di film popolari.

"Confrontation" è un romanzo di Stephen King e, forse, il miglior lavoro del maestro. O almeno uno dei migliori. Alcuni preferiscono ancora la "Torre oscura".

Ma nel genere della letteratura post-apocalittica, questo romanzo occupa le vette di tutte le classificazioni insieme a R. Swann McKamon's Song e il Day of Triffids di D. Windom.

Traduzioni

Il romanzo fu completato nel 1978. Il pezzo risultò essere voluminoso, e non aveva fretta di dare alla stampa. Gli editori hanno deciso di tagliare il testo di 400 pagine. Nessuno osò opporsi a loro, nemmeno lo stesso Stephen King. Il "confronto" fu quindi considerato un'altra "storia dell'orrore", e l'autore stesso non aveva abbastanza autorità in quel momento per difendere la versione originale.

Dopo la riduzione, il romanzo è stato stampato e, nonostante le basse aspettative degli editori che avevano paura di pubblicare il romanzo nella versione completa e la piccola diffusione, "Opposition" è stato molto apprezzato dai lettori. Così alto che, secondo le loro numerose richieste, nel 1990 è stato pubblicato un nuovo libro: in esso Stephen King ha restituito le scene rimosse in precedenza e ne ha ampliate anche alcune esistenti.

Naturalmente, i lettori russi hanno una domanda su quale delle opzioni hanno preso come base per la traduzione in russo. Tutto è un po 'più interessante qui.

C'è una traduzione di A. Medvedev, in cui è stata tradotta la versione del 1990. Tuttavia, doveva essere ridotta di un terzo. Tuttavia, Medvedev ha sostenuto che stava già lavorando con una versione abbreviata (è stato dimostrato che si sbagliava). Questa versione è stata rilasciata con il nome "Armageddon" nel 1993 nella casa editrice "AST".

Ma questa opzione non andava bene a tutti, inoltre negli anni '90 i lettori russi erano molto interessati a Stephen King. "Confrontation" è stato di nuovo pubblicato con il nome "Exodus" (1995) della casa editrice "Delta". Era una traduzione della versione completa, ma i suoi lettori lo trovarono "secco".

Le carenze del testo costrinsero gli editori a tornare alla versione di A. Medvedev, e fu stampato per oltre 10 anni.

C'è anche una versione completa della versione di F. Sarnov del 1997, ma per qualche motivo è stata pubblicata una sola volta in "AST".

La versione più completa di "Confrontation" (Stephen King è ancora incredibilmente popolare in tutto il mondo) è stata pubblicata nella casa editrice "AST" nel 2012 come tradotta da V. Weber. Questo è ciò che i lettori dovrebbero scegliere. O prova la traduzione di F. Sarnov, che è anche considerato molto degno.

La trama

L'intero testo è diviso in tre parti non uguali. Il primo riguarda il modo in cui un virus ("Captain Shustrik") esce da un laboratorio segreto e inizia a diffondersi in tutto il paese. Ciò non avrebbe potuto accadere, ma uno degli addetti alla sicurezza della struttura, mortalmente infetto, lascia e porta via sua moglie e suo figlio, contrariamente a tutte le istruzioni. Lungo la strada, trasmette l'infezione a tutti coloro che vengono a contatto con lui. La storia è raccontata seguendo le vite di diversi personaggi. L'autore mostra anche tentativi infruttuosi da parte dell'esercito di isolare le aree infette. Nessuno sarà in grado di trasmettere la morte di milioni di persone attraverso le tragedie personali di ciascun personaggio, come ha fatto Stephen King.

"Confronto" (parte 2) su ciò che narra? Il libro descrive il viaggio dei sopravvissuti nel paese, su come si trovano l'un l'altro. Gli eroi iniziano a dividersi in due gruppi: l'Uomo Oscuro si raduna sotto il suo comando, altri cercano la madre Abigail. Questi due personaggi personificano il bene e il male.

La terza parte mostra come si sono stabilite due diverse comunità, oltre a chi ha vinto alla fine.

Recensioni

Perché vale la pena leggere "Confronto"? Il libro (Stephen King è ancora uno scrittore molto versatile!) Estratto senza inutili dettagli inquietanti e assaporando le spiacevoli azioni fisiologiche che le persone compiono. Ciononostante, Stephen King, per tutto il suo genio, inserisce spesso scene brutte nelle sue opere.

La trama è eccitante, il destino dei personaggi è molto interessante da guardare. E anche i personaggi ovviamente negativi hanno una certa compassione. Ci sono così tante scene forti nel romanzo. Ad esempio, la transizione attraverso un oscuro tunnel semisommerso pieno di morti o l'omicidio di un conduttore radiofonico in onda.

Stephen King è uno dei pochi scrittori che non fanno i superuomini con i loro personaggi. Queste sono per lo più persone comuni, con i loro problemi, che, per volontà del destino, si sono rivelati gli ultimi sopravvissuti sulla Terra. E spetta a loro determinare quali leggi vivrà una persona e se l'umanità nel suo insieme sopravviverà. Giudica tu stesso chi lo scrittore ha scelto di essere il protagonista e il cattivo:

• Stuart Redman è un tipico operaio.
• Larry Underwood è un musicista, un cinico, temporaneamente dipendente da sua madre.
• Nick Andros è un orfano, un vagabondo sordo e muto impegnato nel lavoro stagionale.
• Nadine Cross è una vecchia zitella.
• Leo Rockway - discorso selvaggio e perso e memoria, ragazzo.
• Glen Bateman è l'ultimo sociologo della Terra, un professore.
• Ralph Bretner è un contadino.
• Madre Abigail è una donna di colore, di 108 anni, che è sopravvissuta a tutti i suoi figli.
• Loyd Henrade è un criminale.
• Garbage Buck è uno schizofrenico ossessionato dall'incendio doloso.
• Whitney Horgan - cucina.
• Julia Lowry - una ragazza con una psiche instabile.
• Barry Dorgan è un detective.
• Rendall Flagg - Dark Man, l'incarnazione del male.

E queste persone devono scegliere una delle parti: buona o cattiva, nera o bianca. Ci sono molti riferimenti alla Bibbia nel romanzo, ma sono una parte organica del testo e non sono impressionanti. Ad esempio, uno dei personaggi dice che non crede in Dio. A cui madre Abigail ha detto con una risata: "La cosa principale è che crede in te."

Quindi, nonostante alcuni difetti che possono essere trovati in qualsiasi libro, questo lavoro rimane il migliore di quelli scritti da Stephen King.

"Confronto": recensioni dei lettori

La maggior parte dei lettori del romanzo scrive le recensioni più entusiaste. Ma ai singoli lettori non piaceva il libro. Le ragioni sono diverse: la lunghezza del romanzo, il lento sviluppo della trama, la presenza di piccoli dettagli appetitosi, il salto dell'azione da un personaggio all'altro, troppi personaggi principali. L'ultimo fattore, come risultò, infastidì persino lo scrittore. In che altro modo spiegare che in un colpo solo si è sbarazzato di un paio di personaggi chiave? Va detto che questo momento è stato scioccante per molti lettori.

Separatamente, vale la pena menzionare il finale: molti sono rimasti sorpresi dal finale delle migliori tradizioni di "God from the car", e in generale, la finale sembrava suggerire un seguito.

Ma, nonostante tutte le carenze individuate, "Confrontation" è un libro fantastico. Milioni di lettori in tutto il mondo sono innamorati di questo romanzo.

film

Per un lungo periodo online sono comparse informazioni sull'adattamento cinematografico del romanzo. Questa idea è fortemente supportata dallo stesso Stephen King. "Confrontation" - un romanzo di culto, che ha molti fan in tutto il mondo. Ma come apparirà questa storia sul grande schermo?

La versione televisiva del romanzo sotto forma di miniserie in quattro parti è stata vista dagli spettatori nel 1994. Le piacevano. Ma oggi ha perso un po 'di rilevanza e non regge alla concorrenza con i film colorati degli ultimi anni. Quindi Josh Boone dovrà riavviare la serie e poi fare un sequel come lungometraggio. Lo stesso Stephen King vorrebbe vedere la sua creazione sul grande schermo nella forma di una trilogia.

Giudicando imparzialmente, il "Confronto" è una buona base per la sceneggiatura, ma poi tutto dipenderà dai creatori dell'immagine. Ricordiamo la storia del recente adattamento di "Mobile" di Stephen King: il libro non era male, anche se era piuttosto nella media per lo scrittore, ma il film si è rivelato inferiore alla media.

Fumetto "Confronto"

Stephen King, in collaborazione con Roberto Aguirre-Sakas (sceneggiatore, produttore), ha creato una serie di graphic novel basati su "Confrontation":

• "Capitan Shustrik" - l'inizio dell'epidemia.
• "Nightmares of America" ​​- i sopravvissuti si rendono conto che il mondo è collassato.
• "Anime sopravvissute" - ogni sopravvissuto inizia a perseguire i sogni, trasformandosi in ossessione.
• "Cool guys" - sui seguaci di Dark Man.
• "Terra di nessuno" - la vita ritorna in una piccola città sulle Montagne Rocciose, ma il tradimento sta maturando tra gli abitanti.
• "E la notte è arrivata" - la parte finale del romanzo.